1. Inferno，Canto I，但丁(Dante)回顾在森林里的度过的那一夜
朱版p2：
好像一个人从海里逃到了岸上，
喘息未定，回过头来
向那险恶的波涛频频观望：
  我的仍旧在向前飞奔的心灵
就像那样地回过来观看
那座没有人曾从那里生还的关口。
王版p3：
   从海上逃上岸来的，每每回头去看看那惊涛骇浪，所以我在惊魂初定之后，我也就回顾来路，才晓得来路险恶，不是生人所到的。
田版地狱p1：
   犹如从海里逃到岸上的人，喘息未定，回过头来凝望惊涛骇浪一样，我的仍然在奔逃的心灵，回过头来重新注视那道从来不让人生还的关口。
Allen Mandelbaum’s Version, Inferno I 22-27:
   And just as he  who, with exhausted breath,
having escaped from sea to shore, turns back
to watch the dangerous waters he has quit,
   so did my spirit, still a fugitive,
turn back to look intently at the pass
that never has let any man survive.

2. Inferno，Canto I，维吉尔(Vigil)初次露面
朱版p4：
  他似乎因长久的沉默而声音微弱。
王版p4：
    他似乎是静默了长久，因此不会说话一样。
田版地狱p2：
    他似乎由于长久沉默而声音沙哑。
Allen Mandelbaum’s Version, Inferno 63:
one who seemed faint because of the long silence.

3.Inferno，Canto II，恐惧对人的影响
朱版p11：
  如同幻影对于一只受惊的野兽一样。
王版p9：
  好比胆怯的野兽，听见风声就吓得逃走一样。
田版地狱p10：
    犹如牲口眼岔看到的东西吓得它惊了一样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno II 48:
as phantoms frighten beasts when shadows fall.

4.Inferno，Canto II，维吉尔鼓起但丁遨游三界的信心
朱版p15：
  好象为夜间的寒气所弯折
和闭合的小花，一待阳光照耀，
就在茎梗上直立起来，完全开放；
  我的为萎靡的精神也象这样；
王版p10：
    好比夜里受了霜打的花朵，垂头丧气的紧闭着，忽然受着太阳的照耀而开放了；我的心也是这样，
田版地狱p12：
    如同受夜间寒气侵袭而低垂、闭合的小花，经微白的朝阳一照，朵朵在花茎上挺起、开放，我的萎靡的精神又振作起来。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno II 127-132:
  As little flowers, which the chill of night
has bent and huddled, when the white sun strikes,
grow straight and open fully on their stems,
  so did I, too, with my exhausted force;
and such warm daring rushed into my heart
that I—as one who has been freed—began:

5.Inferno，Canto III，阿刻隆河(the River Acheron)前等待开隆摆渡的灵魂
朱版p21：
  如同秋天的树叶一片接着一片
飘落下来，直到树枝看见
自己所有的猎获物都落在地上：
  亚当的罪恶的子孙一个一个地
一见招手就从岸上纵身跳下船去，
好像听到呼唤的鸟儿一样。
  他们就这样地在褐色的水上离开。
他们还没有登上对岸，
这边岸上又集合了新的一群。
王版p14：
    好比秋天的黄叶，从树枝上一片一片落到地上，这些亚当的不肖子孙，也一个一个下了船；老船夫使着一个个颜色，众幽魂就和小鸟们闻唤来归一样。于是他们坐着船渡过去了，还没有到达彼岸，这边岸上又聚成一个新群了。
田版地狱p17：
    如同秋天的树叶一片一片落下，直到树枝看见自己的衣服都落在地上一样，亚当的有罪孽的苗裔一见他招手，就一个一个从岸上跳上船去，好像驯鸟听到呼唤就飞过来似的。他们就这样渡过水波昏暗的河，还没有在对岸下船，这边就又有一群新来的鬼魂集合。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno III 112-120:
  As, in the autumn, leaves detach themselves,
first one and then the other, till the bough
sees all its fallen garments on the ground,
   Similarly, the evil seed of Adam
Descended from the shoreline one by one,
When signaled, as a falcon—called—will come.
   So do they move across the darkened waters;
even before they reach the farther shore,
new ranks already gather on this bank.

6.Inferno，Canto V，色欲场(the Lustful)的狂风
朱版p32-33
   如同在寒冷的季节，大群的椋鸟
     结着密集的队形鼓翼而飞：
那阵狂风就像这样把不良的精灵
   吹到这里，吹到那里，卷下，卷上。
     从没有希望来安慰他们，
     没有休息的希望，就连减轻痛苦的希望都没有。
   如同群鹤在天空排成长行，
     一声长唳，横越而过：
     我看到那些幽魂那样来到，哀哭着，
为搏斗着的风所卷来；
王版p23：
   好比冬日天空里被寒风所吹的乌鸦一样，那些罪恶的灵魂东飘一阵，西浮一阵，上上下下，不要说没有静止的可能，连想减轻速度的希望也没有。他们又象一阵远离故乡的秋雁，声声哀鸣，刺人心骨。
田版地狱p27：
    犹如寒冷季节，大批椋鸟密集成群，展翅乱飞，同样，那些罪恶的亡魂被狂飚刮来刮去，忽上忽下，永远没有什么希望安慰他们，不要说休息的希望，就连减轻痛苦的希望也没有。
   犹如群鹤在空中排成长行，唱着它们的哀歌飞去，同样，我看到一些阴魂哀号痛哭着被上述的狂飚卷来；
Allen Mandelbaum’s Version, Inferno V 40-49 :
   And as, in the cold season, starling’ wings
bear them along in broad and crowded ranks,
so does that blast bear on the guilty spirits:
now here, now there, now down, now up, it drives them.
There is no hope that ever comforts them—
no hope for rest and none for lesser pain.
And just as cranes in flight will chant their lays,
arraying their long file across the air,
so did the shades I saw approaching, borne
   by that assailing wind, lament and moan;

7.Inferno，Canto V，Francesca和Paulo应声来到但丁面前
朱版p35：
  如同斑鸠为欲望所召唤，
振起稳定的翅膀穿过天空回到爱巢，
为它们的意志所催促：
  就像这样，这两个精灵离开了
黛多的一群，穿过恶气向我们飞来：
我的有深情地叫声就有这种力量。
王版p23：
    好比鸽子被唤以后张翼归巢一样，这两个灵魂离开悌陀的队伍，从险恶的风波里面飞向我们，我的请求竟发生了效力。
田版地狱p28：
    犹如斑鸠受情欲召唤，在意愿的推动下，伸展着稳健的翅膀，凌空而过，飞向甜蜜的鸠巢，同样，那两个灵魂走出狄多所在的行列，穿过昏暗的空气向我们奔来，因为我那充满同情的呼唤是如此强烈动人。
Allen Mandelbaum’s Version, Inferno V 82-87:
   Even as doves when summoned by desire,
borne forward by their will, move through the air
with wings uplifted, still, to their sweet nest,
those spirits left the ranks where Dido suffers,
approaching us through the malignant air;
so powerful had been my loving cry.

8.Inferno，Canto VII，普卢塔(Plutus)受维吉尔的训斥而倒下
朱版p44-45：
  如同桅樯折断时和那为风力鼓满的
帆篷缠结在一起而落下：
那头凶恶的怪物倒在地上。
王版p31：
   好比风吹桅断，帆布落地一样，那个可怕的魔鬼倒在地上了。
田版地狱p41：
    如同桅杆一断，被风吹胀的帆缠结在一起落下来一样，那残酷的野兽一听这话就倒在地上了。
Allen Mandelbaum’s Version, Inferno VII 13-15:
  As sails inflated by the wind collapse,
entangled in a heap, when the mast cracks,
so that ferocious beast fell to the ground.

9.Inferno，Canto VII，吝啬者(the Avaricious)和浪费者(the Prodigal)互相撞击
朱版p45：
  如同卡利布提斯之上的波浪
向着迎面而来的波浪冲成粉碎：
这里的幽魂必得作互相逆对的舞蹈。
王版p31：
    好比加里地的波浪，这边冲过去没，那边迎上来，彼此都打碎了；这里的犯人就是这样的对舞着。
田版地狱p28：
    如同那里卡里勃底斯上面的波涛碰到对面来的波涛就碰得粉碎，这里的人们也必须这样跳他们的圆舞。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno VII 22-24:
   Even as waves that break above Charybdis,
each shattering the other when they meet,
so must the spirits here dance their round dance.

10.Inferno，Canto VIII，夫雷加斯(Phlegyas)的小船的速度
朱版p50-51：
  就是从弦上发出，穿过空中的一支箭
也决不会象这样的快，
有如我看到的一只小船
  在一个孤单的舟子的操纵下，
穿过水面，向我们疾驶而来，
王版p35：
    即刻，好比箭的离弦，我看见水面上一只小船撑着来了；
田版地狱p46：
    弓弦把箭弹出去，迅速穿过空中，绝没有我在那一瞬间看到的一只由一个船夫独自驾驶的小船从水面上向我们驶来那样快，
Allen Mandelbaum’s Version Inferno VIII 13-17:
  Bowstring has not thrust from itself an arrow
that ever rushed as swiftly through the air
as did the little bark that at that moment
   I saw as it skimmed toward us on the water,
a solitary boatman at its helm.

11.Inferno，Canto IX，美杜萨(Medusa)的功力
朱版p59：
  现在从那混浊的波浪上，
传来了一阵可怕的霹雳声，
两边的河岸也都因之震动；
  这声音象一阵风，
猛烈地与逆来的热流相抗，
无休无止地吹打森林，
  把树枝震脱，击落，而卷去；
尘土在前飞扬，它席卷前进，
使得野兽和牧人一同逃走。
王版p40：
    现在，污秽的水波上，已经来了可怕的声浪，使两岸起了震动；似乎是风声，来势猛烈，发了狂一样；吹得山鸣谷应，断树枝，拔树根，扫荡一切，飞沙走石，鸟兽绝迹。
田版地狱p52：
    这时，已经从浑浊的水波上传来了轰隆一声充满恐怖的巨响，震得两岸都摇动起来。它和由冷、热空气相激而起的一阵狂风的怒号声一样，这阵风冲击森林，所向披靡，把树枝刮断、吹落、裹走；它卷起尘沙，傲然前进，吓得兽群和牧人仓皇奔逃。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno 64-72:
   And now, across the turbid waves, there passed
a reboantic fracas –horrid sound,
enough to make both of the shorelines quakes:
   a sound not other than a wind’s when, wild
because it must contend with warmer currents,
it strikes against the forest without let,
   shattering, beating down, bearing off branches,
as it moves proudly, clouds of dust before it,
and puts to flight both animals and shepherds.

12.Inferno，Canto IX，亡魂在天使到来时飞逃
朱版p59：
  如同青蛙在它们的敌人，那巨蛇面前，
分开了水向水里纷纷跳去，
直到各自在河底蹲伏着：
  就像这样，我看到一千多个亡魂，
在一个涉过斯提克斯河
而不沾湿脚跟的人面前飞逃。
王版p40：
    好比群蛙遇见了仇敌的水蛇，一个个没入水中，沉到泥底伏着不动一般，我看见成千的精灵鬼怪，纷纷逃避在死的隔水面上行走的一个，
田版地狱p52：
    如同群蛙遇到它们的天敌蛇时，纷纷没入水中，各自缩作一团蹲伏在水底一样，我看到一千多个亡魂这样逃避一位步行走过斯提克斯沼泽而不沾湿脚跟者。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno 76-81
  As frogs confronted by their enemy,
the snake, will scatter underwater till
each hunched in a heap along the bottom,
   so did the thousand ruined souls I saw
take flght before a figure crossing Styx
who walked as if on land and with dry soles.

13.Inferno，Canto XIII，被折断的自杀者(Suicides)的树枝
朱版p85：
  好像一根青青的柴枝
一头燃着，一头滴水，
随着枝里冒出的气而咝咝作响：
  也象这样，血和言语一起
从那根折断的小枝出来。
王版p59：
    好比一根青树枝，在这一端烧着，在那一端嘶嘶地作声；这一根断枝也是如此，血点和话句同时发出来了；
田版地狱p78：
    犹如一根青柴一头燃烧时，另一头就滴答着水，往外冒出气来，吱吱咝咝地作响，那根折断的树枝的伤口也像那样说出话来，同时又流出血来；
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XIII 40-44 :
  As from a sapling log that catches fire
along one of its ends, while at the other
it drips and hisses with escaping vapor.
   so from that broken stump issued together
both words and blood;

14.Inferno，Canto XV，但丁被勃鲁内托·拉铁尼(Brunetto Latini)认出
朱版p99：
  那时候我们碰到一队幽灵，
他们正沿着堤岸走来；
一个个向我们观望，好像黄昏时分
  人们在一钩新月下惯常互相观望一样；
    并且对着我们眯起他们的眼睛，
如同年老的裁缝穿针引线时的模样。
  这群幽灵这样地凝视着，
我为一个幽灵所认出，
王版p68：
    那时我们逢见一群灵魂，沿着堤岸前来；他们每个都望着我们，如在新月之下望人一般；他们走近的时候，又凝视着我们，如年老缝工穿针一般。就在这样的凝视下，我被一个人认识了，
田版地狱p92：
    这时，我们遇到一队鬼魂沿着河岸走来，每一个都望着我们，如同黄昏时分在一弯新月下一个人望着另一个人一样；他们那样用力皱着眉头向我们凝视，犹如老裁缝穿针时凝视针眼一样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XV 16-24:
   when we came on a company of spirits
who made their way along the bank; and each
stared steadily at us, as in the dusk,
   beneath the new moon, men look at each other.
They knit their brows and squinted at us—just
as an old tailor at his needle’s eye.
   And when that family looked harder, I
was recognized by one, who took me by
the hem and cried out: ”That is marvelous!”

15.Inferno，Canto XVI，河水的声音
朱版p105：
  我已到了一个地方，在那里听到
流入另一圈去的河水
发出象蜂房里蜜蜂的嗡嗡声；
王版p72：
    我们已经走到听见河水降入别的圈子的地方，水声有点像蜂巢旁边的嗡嗡之音；
田版地狱p99：
    在那里听见泻入另一个圈子的流水的淙淙声，犹如蜂房发出的嗡嗡的响声，
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVI 1-3:
  No sooner had I reached the place where one
could hear a murmur, like a beehive’s hum,
of waters as they fell to the next circle,

16.Inferno，Canto XVI，三个佛罗伦萨市民围着但丁转
朱版p106：
  正象赤身涂膏的斗士们的老套，
在没有互相搏斗之前，
窥探着适当的抓处和有利的位置：
  他们就这样地团团转着，
每人把脸孔朝我望着，因此他们的头颅
总是同他们的脚相反地转着。
王版p72：
    好比角力的武士们，裸着，涂着油，在交手以前，想找出他们的攻击点。影子们也是这样，一方面旋转着，一方面把眼睛钉在我身上，因此他们头的运动每和脚的运动相反背。
田版地狱p99：
    当他们来到我们跟前时，三个人就共同排成一个圈子。如同裸体的、身上涂油的角斗的人们，在交手互打互冲以前，通常都先注意窥测进攻的有利时机，他们三个人都一面团团转着走，一面像这样用目光盯着我，因此，脖子和脚转动的方向相反。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVI 22-27:
  As champions, naked, oiled, will always do,
each studying the grip that serves him best
before the blows and wounds begin to fall,
   while wheeling so, each one made sure his face
was turned to me, so that their necks opposed
their feet in one uninterrupted flow.

17.Inferno，Canto XVI，基利翁(Geryon)浮出水面
朱版p111：
  正象一个人到水底去了一个时候，
把那为一块礁石或是为隐在海底的
什么东西所搁住的铁锚解开之后，
  回到上面来张开双臂，并拢双脚那样。
王版p75：
    那东西有点像没入海水中去拔锚的，（锚每有固着在暗礁上的时候），在拔起之后，张开他的上肢，紧缩他的两脚，游向水面。
田版地狱p101：
    我看到浓重、昏暗的空气中有一个会使每颗镇定的心都感到惊奇的怪物游上来，就像有时为了解开被海里的暗礁或者别的东西挂住的船锚而下到水里的人，伸直上身，缩回两脚，游回来时一样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVI 133-136:
   like one returning from the waves where he
went down to loose an anchor snagged upon
a reef or something else hid in the sea,
   who stretched upward and draws in his feet.

18.Inferno，Canto XVII，基利翁的姿势
朱版p113：
  好像有时候轻舟搁在岸上，
一部分在水中，一部分在地上；
又好像在好酒的日耳曼人所住的地方，
  海獭在作好准备以进行搏斗：
那只最凶恶的野兽就像那样地
躺在那以石头围起大沙滩的边崖上。
王版p76：
    他象一条划子，半段搁在岸上，半段还在河里；又象“贪吃的日耳曼人”那里的水獭，把尾巴放在水里钓鱼。
田版地狱p106：
    犹如有时小船停在岸边，一部分在水中，一部分在陆上，犹如在贪食嗜酒的德意志人那里，海狸摆好架势，准备作战，那只最坏的野兽就这样趴在那道把沙地围起来的石头边沿上。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVII 19-24:
   As boats will sometimes lie along the shore,
with part of them on land and part in water,
and just as there, among the guzzling Germans,
   the beaver sets himself when he means war,
so did that squalid beast lie on the margin
of stone that serves as border for the sand.

19.Inferno，Canto XVII，高利贷者(the Usurers)的惩罚
朱版p114：
  他们的悲痛从眼睛中迸发出来；
他们不住地用双手这边那边地挥着，
有时挥去火焰，有时挥去炙土。
   在夏天被蚤子，苍蝇或是虻虫
     所叮咬的狗所做的，有时用鼻嘴，
     有时用脚爪，和这个没有什么不同。
王版p77：
    从他们的眼睛里，喷出他们苦恼的泉水；在上面，要挥开那天火，在下面，要撇开那热沙；好比那夏天的狗子，不耐烦地用爪，用嘴去赶走他身上的蚤虱或苍蝇一般。
田版地狱p106-107：
     他们的痛苦正从他们的眼睛里迸发出来；它们向这边，向那边挥动自己的手，时而用来抵御火雨，时而用来抵御灼热的土地。狗在夏天被跳蚤或者狗蝇或者牛虻咬时，有时用嘴，有时用爪子来抵御，和这种情景没有什么不同。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVII 46-51:
   Despondency was bursting from their eyes;
this side, then that, their hands kept fending off,
at times the flames, at times the burning soil:
   not otherwise do dogs in summer—now
with muzzle, now with paw—when they are bitten
by fleas or gnats or by the sharp gadfly.

20.Inferno，Canto XVII，但丁对要骑在基利翁背上的恐惧
朱版p116：
  好像一个害四日疟的人
将近发作，指甲早已发白，
浑身发抖，眼睛一停不停地望着那阴影，
  这些话说出时我就变成这样；
王版p77-78：
    我听了他这番话，好比得着四日疟一样，指甲已经变成灰白色了，全身已经发抖了，只等那寒冷的光临；
田版地狱p107：
    犹如患三日疟的人临近寒颤发作时，指甲已经发白，只要一看到阴凉儿，就浑身打战，我听得他对我说的话时，就变得这样；
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVII 85-88:
  As one who feels the quartan fever near
and shivers, with his nails already blue,
the sight of shade enough to make him shudder,
  so I became when I had heard these words;

21.Inferno，Canto XVII，基利翁把但丁和维吉尔放在下一层然后遁去
朱版p118：
  如同一只鹰已飞了好久的时候，
看不到鸟儿或是诱物，
使得放鹰者叫出“唉，唉！你下来吧！”——
  没精打采地下降；然后在空中迅速地
盘旋了好几个圈子，远远地离开
它的主人停落，显得轻蔑和沉郁：
  基利翁就这样把我们放落在底层
紧靠到那嵯峨的岩壁的脚下；
从我们的重量下解脱出来后，
  他一跃而起就像箭从弦上飞出。
王版p78：
    好比一只老鹰，他飞得长久了，却没有寻着一只鸟儿，因此放鹰的叫道：“呀！你下来了么？”但是他疲倦了，他已经兜了几百个圈子，他只能惭愧地停止下来，远远地离开他的主人。格利鸿也是这般地降落下来，正在石壁的脚旁；后来，我们跳下他的背脊，他就如箭离弦，一忽儿不见了。
田版地狱p108：
     犹如猎鹰飞了很久，没有看到诱饵或鸟儿，使得鹰猎者说：“哎呀，你下来啦！”它飞起时那样快，现在疲惫不堪地兜了一百个圈子飞回来，落在离它主人远远的地方，露出气愤不满的神气；格吕翁就这样把我们放下来，放在紧挨着悬崖峭壁脚下的地方，卸下了我们的身体的负担以后，它就像箭离弦似的不见了
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XVII 127-137:
   Just as a falcon long upon the wing—
who, seeing neither lure nor bird, compels
the falconer to cry, ”Ah me, you fall! ”—
   descends, exhausted, in a hundred circles,
where he had once been swift, and sets himself,
embittered and enraged, far from his master;
   such, at the bottom of the jagged rock,
was Geryon, when he had set us down,
And once our weight was lifted from his back,
  he vanished like an arrow from a bow.

22.Inferno，Canto XIX，火坑里烤着的教皇(the Simonists)
朱版p127：
 好像有油的东西在燃烧时，
   火焰只是在表面上移动：
   在那里，从脚跟到脚尖也象那样。
王版p84：
    那里的火，和烧着涂油的东西一般，只烧在表面上，从脚跟烧到脚尖。
田版地狱p119：
    犹如有油的东西燃烧时，火焰通常只在表面浮动，在那里，他们的脚从脚跟到脚尖燃烧的情况也是这样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XIX 28-30:
   As flame on oily things will only stir
along the outer surface, so there, too,
that fire made its way from heels to toes.

23.Inferno，Canto XXI，浸泡贪官污吏(Barrators)的沥青之黑
朱版p140-141：
  如同在威匿斯人的造船所里
在冬天熬煮粘韧的沥青
来填塞它们的受损坏的船只，
  这些船只已不能航行；为代替它们，
有的把他的船重新造过，
有的修补作了多次航行的船骨；
  有的在船首锤击，有的在船尾锤击；
有的在造桨，有的在绞绳；
有的在缝补三角帆，有的在缝补中下帆：
  这样地不是用火而用神的艺术，
一汪稠稠的沥青在那下面煎煮，
而把堤岸的四边都涂了个遍。
  我看到它；但在那里面看不到什么，
除了那些因煮沸而升起的气泡，
和那整片沥青的涌起与平伏。
王版p94：
    好比在威尼斯修船厂所见的一般，在冬天，那里沸着沥青，为医治病船之用，那些船已经不能航行了；于是，有的建造一条新船，有的修理已经逢见过许多次风浪的旧船；有的在船头寻漏洞，有的在船艄上找裂缝；有的做着桨，有的打着索；有的补帆，有的重造桅杆。这条沟里也是沸着浓厚的沥青，而且泛滥到两岸，可是这里不用火力，却是神的艺术。我看不见沟里有什么，只看见一个一个的气泡，胀大了以后，忽然又瘪下去。
田版地狱p134：
    犹如威尼斯人的船厂里，冬天熬着黏糊糊的沥青，来涂抹已经损坏的船只，因为他们不能去航海了——代替航海这项工作，有的正给自己造新船，有的正用麻屑填塞已经航行多次的船只两侧的缝隙；有的正在船头，有的正在船尾钉钉子；有的正在缝补主桅的帆——同样，在这下面的壕沟里，并非用火而是凭神工熬着浓稠的沥青，处处黏满堤岸的内壁。我看到了沥青，但没看到其中有什么，只看到沸腾而起的气泡，看到沥青全部膨胀起来，然后收缩，重新落下去。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXI 7-21:
  As in the arsenal of the Venetians,
all winter long a stew of sticky pitch
boils up to patch their sick and tattered ships
   that cannot sail (instead of voyaging,
some build new keels, some tow and tar the ribs
of hulls worn out by too much journeying ;
some hammer at the prow, some at the stern,
and some make oars, and some braid ropes and cords;
one mends the jib, another, the mainsail);
   so, not by fire but by the art of God,
below there boiled a thick and tarry mass
that covered all the banks with clamminess.
   I saw it, but I could not see within it;
no thing was visible but boiling bubbles,
the swelling of the pitch; and then it settled.

24.Inferno，Canto XXI，恶鬼(Malebranche)把罪人(Barrators)叉入沟底
朱版p142：
  这正好像厨师们要他们的下手
用钩子把肉浸在锅子的水里
使它不致再浮起来一样。
王版p95：
    于是他们用铁耙子把他压到沥青下面，和厨娘用筷子把猪肉压到锅底没有两样。
田版地狱p135：
    这种作法，和厨师们让他们的下手们用肉钩子把肉浸入锅正中，不让他浮起来，没有什么两样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXI 55-57:
   The demons did the same as any cook
who has his urchins force the meat with hooks
deep down into the pot, that it not float.

25.Inferno，Canto XXI，恶鬼(Malebranche)准备对付维吉尔
朱版p143：
  象群犬向一个在自己突然站住的地方
伸手请求施舍的穷苦人
扑上去时那样地凶猛和狂暴，
  那些恶鬼从桥底下冲出
把他们所有的钢叉对准着他；
王版p95：
    好比一群疯狂的狗，冲向请求布施的穷人一样，那些桥洞下的魔鬼，手里拿着铁耙子，一拥而出，向他示威；
田版地狱p135：
    如同一群狗跑出来，向一个走到哪儿一站住，就立刻就地乞讨的可怜的乞丐扑过去那样凶猛残暴，这些鬼卒从桥下跑了出来，把铁叉统统对准他；
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXI 67-71:
   With the same frenzy, with the brouhaha
of dogs, when they beset a poor wretch who
then stops dead in his tracks as if to beg,
   so, from beneath the bridge, the demons rushed
against my guide with all their prongs,

26.Inferno，Canto XXII，罪人们(Barrators)的小技巧
朱版p148：
  如同海豚用拱形的背
向航海者做出信号
要他们作好准备保全船只：
  有的罪人就象这样地不时
露出背来以减少他的痛苦，
然后不到闪电一亮的功夫就隐匿不见。
  有如在一条狭沟的水边，
青蛙站在那里只露出了口鼻，
它们把脚和其他部分都隐藏起来：
  罪人们就像这样地在各处站着；
但是当巴勃利祈亚走近时，
他们立刻缩到沸水的底下。
王版p99：
    好比海豚把弓形的背脊露出水面，警告水手们防御危险的临头；这里的犯人为减轻痛苦起见，也有把背脊露出来的，但是一忽儿就没下去了，和闪电一样的快。又好比阳沟里的田鸡，只有嘴和鼻子透出水面，其余的脚和身子都藏在下面。这里的犯人多数也是这般状态；但是巴巴利却一到，他们立即沉下去了。
田版地狱p142：
    如同海豚用拱形的脊背向水手们发出信号，要他们努力设法保全他们的船，有的罪人为了减轻痛苦，。也像这样不时露出脊背，不到电光一闪的工夫，就又把它隐藏起来。犹如青蛙趴在沟水边，只露出嘴和鼻子，把脚和身体其他部分都藏起来那些罪人到处也都这样；但是，当巴尔巴利洽走近时，他们就缩回沸腾的沥青中去了。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXII 19-30:
   Just as the dolphins do, when with arched back,
they signal to the seamen to prepare
for the tempest, that their vessel may be spared,
   so here from time to time, to ease his torment,
some sinner showed his back above the surface,
then hid more quickly than a lightening flash.
   And just as on the margin of a ditch,
frogs crouch, their snouts alone above the water,
so as to hide their feet and their plump flesh,
   so here on every side these sinners crouched;
but faster than a flash, when Barbariccia
drew near, they plunged beneath the boiling pitch.

27.Inferno，Canto XXII，恶鬼(Malebranche)的沮丧
朱版p152：
  这正像老鹰飞近的时候，
野鸭突然潜入水底，他只能
忿怒地，沮丧地飞回到天空。
王版p102：
    好比野鸭已经没入水面，老鹰只好恼怒归来一般。
田版地狱p144：
    犹如猎鹰飞近时，野鸭突然潜入水中，猎鹰又恼怒又颓废地飞回空中一样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXII 130-132:
  not otherwise the wild duck when it plunges
precipitously, when the falcon nears
and then—exhausted, thwarted—flies back up.

28.Inferno，Canto XXIII，维吉尔抱起但丁逃命
朱版p155-156：
  我的导师突然抱起我来，
好像一个母亲为闹声所惊醒，
看到她的身边烈焰熊熊，
  立刻抱起她的孩子奔逃，
只顾到他而不顾到自己，
甚至没有停下来穿上一件内衣；
  从那坚硬的堤岸的顶端，
他仰身向下滑到那悬空的岩石，
这岩石闸住了另一断层的一边。
  从水槽里流出去转动
一座陆地磨坊的车轮的水
在最靠近戽斗时也没有这么迅速，
  好像我的夫子滑下那堤岸，
把我抱在他的怀里带走，
象他的儿子而不象他的伴侣。
王版p104：
    好比一个母亲为爆裂的声音惊醒，瞪眼看见烈火就在她的旁边，她也没有工夫穿好一件衬衫，就抱着她的孩子飞奔，担心孩子的生命甚于她自己的；这时我的引导人就是如此，他抱着我，从坚硬的堤岸上，背贴着岩石，一直滑到第六条沟里。那冲转磨坊水车的急流，也没有我的老师这时下降得快。他抱我在他的怀里，象他的儿子，不象他的伴侣。
田版地狱p148：
    我的向导立刻抱起我来，如同母亲被人声喧嚷惊醒，看到身边燃起的火焰，抱起儿子就逃走，对他比对自己更关心，甚至顾不得停留一下穿上一件内衣；他从坚硬的堤岸的最高处顺着那围成另一恶囊的一侧的石坡滑下去。从渠道里引过来转动陆上磨坊的水车轮子的水，流近轮子的叶片时，从来也没有我老师滑下沟沿那样快；他怀里抱着我，像他的儿子，不像他的同伴。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXIII 37-51
  My guide snatched me up instantly, just as
the mother who is wakened by a roar
and catches sight of blazing flames beside her,
   will lift her son and run without a stop—
she cares more for the child than for herself—
not pausing even to throw on a shift;
   and down the hard embankment’s edge—his back
lay flat along the sloping rock that closes
on side of the adjacent moat—that he slid,
   No water ever ran so fast along
a sluice to turn the wheels of a land mill,
not even when its flow approached the paddles,
  as did my master race down that embankment
while bearing me with him upon his chest,
just like his son, and not like a companion.

29.Inferno，Canto XXIV，但丁心情的心情变化
朱版p161-162：
  当皓霜在地面上摹绘
他的白姐姐的形象，
但他的笔的硬性持续不久时，
  秣草不足的农民起身，观望，
并看到田野全是一片白色；
他因此拍了一下大腿，
  回到屋子里去，走来走去，
象一个不知道怎么办的可怜人那样叹气；
于是又走到外边去，而恢复了希望，
  他已看到世界怎样在短时间内
改变了面目；就拿起牧杖，
把他的羊群赶出去喂草：
王版p108：
    有一天的早晨，地上盖着一层浓霜，和他的白姊妹一模一样，不过寿命短促些罢了；那时有一个可怜的牧人，家里已经没有草料，他只好早点起身，岂知开门一望，田野间一片白色，因此他长叹一声，回到屋里，踱来踱去，想不出法子；稍后，他又向外面一望，他的希望再生了，在顷刻之间，世界已经改变了面目；于是他取过牧杖，把他的羔羊赶出去寻野食了；
田版地狱p156：
   当霜在地上描摹她的白姐姐的形象，但她的笔锋不能持久时，缺乏饲料的农人起来一看，只见田野全是一片白茫茫的；因此，他把大腿一拍，回到屋子里，走来走去，唉声叹气，像不知道怎么办才好的可怜的人似的；于是，他又走出来，看到世界已经在顷刻间改变了面貌，就重新获得了希望，拿起牧杖，把羊群赶出去吃草。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXIV 4-15
  when hoarfrost mimes the image of his white
sister upon the ground—but not for long,
because the pen he uses is not sharp—
  the farmer who is short of fodder rises
and looks and sees the fields all white, at which
he slaps his thigh, turns back into the house,
  and here and there complains like some poor wretch
who doesn’t know what can be done, and then
goes out again and gathers up new hope
  on seeing that the world has changed its face
in so few hours, and he takes his staff
and hurries out his flock of sheep to pasture.

30.Inferno，Canto XXIV，盗贼（the Thieves）从蛇变回人的困惑
朱版p166：
  如同一个人跌倒而不知道怎样会跌倒，
是由于把他拖在地上的恶鬼的力量呢，
还是由于把人绊住的其他障碍；
  当他站起来时，他定睛向四周观望，
因他所经过的极大地痛苦
而完全怔住了，一面观望一面呻吟：
  那罪人站起来时也象这样。
王版p110：
    好比一个人忽然被魔鬼扭倒在地，或是被别种机关绊倒，醒后立了起来，向四周一看，回想方才所受的痛苦，不觉深深地叹息了一回。
田版地狱p157-158：
    如同一个人跌倒了，他不知道是怎么跌倒的，是由于魔鬼的力量把他拉倒，还是由于其他的闭塞使人失去知觉，当他站起来时，他定睛四顾，因为受了极大的痛苦，完全陷入迷茫状态，一面张望，一面叹息；那罪人站起来后，也是这样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXIV 112-118:
  And just as he who fells, and knows not how—
by demon’s force that drags him to the ground
or by some other hindrance that binds man—
  who, when he rises, stares about him, all
bewildered by the heavy anguish he
has suffered, sighing as he looks around;
  so did this sinner stare as he looks arose.

31.Inferno，Canto XXV，盗贼的变形
朱版p170-171：
一条六脚蛇在一个幽灵面前
直窜而上，完全纠缠在他身上。
  它用中间的两脚抱住他的肚腹，
用前面的两脚抓住他的双臂；
然后用牙齿咬住他的面颊。
  它把后面的两脚顺着他的两脚伸去；
然后把尾巴放在那两脚之间，
而向上钩到他的腰部后面。
  从没有过茑萝象那样地盘绕
一棵树，如同那可憎的怪物
把自己的肢体和另一个的交缠在一起；
  然后把他们粘合起来，象熔腊一样，
并混合了他们的颜色；这一个
或哪一个现在都不象先前的模样：
  正如在纸上一种焦黄的颜色
还没有变黑而在火焰之前
卷去，而白的颜色渐渐消失。
王版p114：
    来了一条六只脚的蛇，跳在其中一个的身上，紧紧抱住他；中脚抱住他的腰部，前脚捉住他的两臂，牙齿咬他的面孔，后脚搭在他的屁股两盘，尾巴放在他的两腿之间，弯到他的背后。就是长青藤缠牢一棵树，也没有这个丑陋的怪物把肢体贴在那个灵魂身上来的紧。稍后，他们黏合在一起了，好比两种蜡，受热融化了。这一块和那一块的颜色，和起先都不同了，好比一张纸，在将着火以前变成褐色，与尚未生出的黑色，以及已经消灭的白色都不一样。
田版地狱p163-164：
    瞧，一条六脚蛇跳到一个鬼魂面前，把他完全缠住。它用中间的脚抱住他的腹部，用前脚抓住他的两臂，然后用牙咬住他的两颊，后脚伸到他的大腿上，尾巴放在他的大腿中间，再向上伸到他的后腰上。常春藤缠绕在树上从来没有这可怕的爬虫把它的肢体缠在这个人的肢体上那样紧。接着，他们就好像热蜡一般粘在一起，他们的颜色互相混合，现在谁的颜色都已经不和从前一样了：正如在纸燃烧以前，纸上有一种昏黄色向上移动，还不是黑色，而白色已经消失。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXV 49-66:
  As I kept my eyes fixed upon those sinners,
a serpent with six feet springs out against
one of the three, and clutched him completely.
   It gripped his belly with its middle feet,
and with its forefeet grappled his two arms;
and then it sank its teeth in both his cheeks;
  it stretched its rear feet out along his thighs
and ran its tail along between the two,
then straightened it again behind his loins.
  No ivy ever gripped a tree so fast
as when that horrifying monster clasped
and intertwined the other’s limbs with its.
  Then just as if their substance were warm wax,
they stuck together and they mixed their colors,
so neither seemed what he had been before;
  just as, when paper’s kindled, where it still
has not caught flame in full, its color’s dark
though not yet black, while white it dying off.

32.Inferno，Canto XXV，小蛇攻击另两个幽灵
朱版p171-172：
  如同在酷暑天的猛烈的阳光下
从篱笆到篱笆穿行的蜥蜴
在越过道路时显得象一道闪电，
  就像这样，一条象胡椒末一样
青黑色的小蛇，怒冲冲的，
向着另外两个幽灵的肚子蹿去。
王版p115：
    好比在溽暑时候的蜥蜴，从这个草原跑到那个草原，他在我们面前经过，如同电光的一闪；这时有一条小蛇，铅色和黑色交杂，看上去很像胡椒末，怒向着别的两个灵魂冲来。
田版地狱p164：
    犹如在伏天酷暑的鞭笞下，蜥蜴从一个篱笆转移到另一个篱笆，它如果从路上穿过去，就像闪电似的，一条胡椒末般铅黑色的、眼里冒着怒火的小蛇向另外两个鬼魂的腹部扑来时，也像这样；
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXV 79-84:
  Just as the lizard, when it darts from hedge
to hedge, beneath the dog days’ giant lash,
seems, if it cross one’s path, a lightening flash,
  so seemed a blazing little serpent moving
against the bellies of the other two,
as black and livid as a peppercorn.

33.Inferno，Canto XXVI，被火焰包着的恶谋士(Fraudulent Counselors)
朱版p176：
  如同在照亮世界的他把脸孔
向我们显露得最多的季节，
在那苍蝇让位给蚊蚋的时候，
  在小山上休息的农夫看到
    他或许在那里采集葡萄或耕耘的
下面的山谷里有无数的萤火虫：
   当我来到现出沟底的地方时，
我就看到第八断层的全部
也有那么多的火焰在闪闪发光。
王版p118-119：
    好比一个农夫，休息在小山上面，在那照耀地球的大星露面最久的季节，在那苍蝇让位给蚊子的时候。他望见许多萤火虫，飞在山谷之间，那里他也许栽着东西，如葡萄之类；现在我所望见的也是如此，在第八条沟里，到处都是一团一团的火亮着。
田版地狱p171：
    正如普照世界者藏起他的面孔不让世人看见的时间最短的那个季节，当苍蝇让位于蚊子的时候，在小山上休息的农民看见下面那一道或许就是他收获葡萄和耕地的山沟里有无数的萤火虫在闪闪发光：我一来到望得见沟底的地方，就看见第八条壕沟里到处闪烁着一团团的火焰，数量之多就像那些萤火虫一样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXVI 25-33:
  As many as the fireflies the peasant
(while resting on a hillside in the season
When he who lights the world least hides his face),
  just when the fly gives way to the mosquito,
sees glimmering below, down in the valley,
there where perhaps he gathers grapes and tills—
  so many were the flames that glittered in
the eighth abyss; I made this out as soon
as I had come to where one sees the bottom.

34.Inferno，Canto XXVI，尤利西斯(Ulysses)说话
朱版p179：
  那古火焰的较大的角
开始摇摆起来，喁喁说着，
正如一支和逆风搏斗的火焰。
  于是，好像说话的舌头，
那火头摆来摆去，
发出一个声音，
王版p120：
    那火团中较高大的一个尖顶开始摇动了，喃喃作声，很像风中的烛光。稍后，那尖顶忽前忽后，好比说话的舌头，有语音出来了；
田版地狱p172：
    那团古老的火焰的较大的角开始摇曳起来，并且飒飒作响，正如被风吹动的火焰似的，接着，它的尖端就像说话的舌头一般来回地动起来，迸发出声音说：
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXVI 85-90 :
  The greater horn within that ancient flame
began to sway and tremble, murmuring
just like a fire that struggles in the wind;
  and then he waved his flame-tip back and forth
as if it were a tongue that tried to speak,
and flung toward us a voice that answered:

35.Inferno，Canto XXVII，归多将军(Guido da Montefeltro)的声音
朱版p183-184：
  如同那西西里的公牛最先
发出的是那个用他的工具把它
铸造出来的人的哭声（他应得如此），
  然后不断发出受难者的声音，
所以它虽然是黄铜制成的，
却仿佛为痛苦所刺穿似的：
  就像这样，那些凄厉的话
在开始时不能从火里找到出路
或出口，就变成了它的语言。
  但是当这些话向上通过尖端
找到了出路，并使它震动，
有如舌头在言语通过时震动一样时，
  我们听到这火焰说：
王版p123：
好像西西里的公牛，他第一次的吼声来自制造者的呼声，（这是极公平的处理），他虽然是铜做的，却似乎能发出痛苦的呻吟；这里的灵魂，起初他的声音在火团里面找不着一个出口，因此他的话句和火光一样闪烁。
后来他们从尖顶上得了出路，那尖顶象舌头一般颤动，于是我们听见他说：
田版地狱p181：
    正如西西里的公牛（它的第一次吼声来自用他自己的工具制造它的那个人的哭声，这是公正的）经常借受害者的声音吼叫，所以它虽然是黄铜做的，却仿佛被痛苦所刺穿；同样，罪人的悲惨的话，由于起初没有通路或出口从火焰中发出，就转变成火焰自身的语言。但是，当那些话从火焰尖顶上找到了出路，使火焰尖顶如同舌头在这些话通过时那样颤动起来以后，我们就听见他这样说：
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXVII 7-18:
  Even as the Sicilian bull (that first
had bellowed with the cry—and this was just—
of him who shaped it with his instruments)
  would always bellow with its victim’s voice,
so that, although that bull was only brass,
it seemed as if it were pierced through by pain;
  so were the helpless words that, from the first,
had found no path or exit from the flame,
transformed into the language of the fire.
  But after they had found their way up toward
the tip, and given it that movement which
the tongue had given them along their passage,

36.Inferno，Canto XXVIII，穆罕默德(Mohammed)的惩罚
朱版p191：
  甚至一只脱落了底板或侧板的水桶
也没有象我看到的一个幽灵裂得那样宽，
他从下颚裂开到那放出最丑恶的声音的部分：
王版p129：
    他的创口大得可以和没底的桶，或是失去一块旁板的桶相比：从颈项起，一直裂开到屁眼；
田版地狱p190：
    我看见一个身体从下巴直到放屁的地方被劈开的鬼魂，甚至连桶底掉了中板和侧板的木桶肯定都没有他的伤口张开得那么宽。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXVIII 22-24:
   No barrel, even though it’s lost a hoop
or end-piece, ever gapes as one whom I
saw ripped right from his chin to where we fart:

37.Inferno，Canto XXVIII，伯特朗·特·菩恩的惩罚
朱版p196：
    当那可怕的一群中其他的幽灵
在行走时，一个无头的躯干也在行走。
  他提着那割下来的头的头发，
头在他手中像一只灯笼般的摇动着；
而且望着我们说道：“哎唷！”
  他替自己把自己做成一只灯笼，
他们是二而一，一而二的；
王版p131：
    一个没头的身躯向前走着，和其余苦恼的灵魂一样的走着。他一手提着他的头发，那个断头摆动得像一个灯笼；那个头向我们看着，叹道：“唉！”他把他自己做了一盏灯；他们是一而二，二而一；事情怎样会如此呢 ？只有安排他的才知道。
田版地狱p192：
    我确实看到了，而且现在还似乎看到一个无头的躯干像那一群凄惨的鬼魂中其他的罪人一样行走；他揪住头上的头发提着割下来的头，像手提着灯笼似的把它摆动！那颗头注视着我们说：“哎哟！”他把自己给自己做成了灯，他们是二而一，一而二；这怎么可能，那只有制定这种刑罚者知道。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXVIII 118-126:
  I surely saw, and it still seems I see,
a trunk without a head that walked just like
the others in that melancholy herd;
  it carried by the hair its served head,
which swayed within its hand just like a lantern;
and that head looked at us and said:” Ah me!”
  Out of itself it made itself a lamp,
and they were two in one and one in two;
how that can be, He knows who so decrees.

38.Inferno，Canto XXIX，伪造者(the Falsifiers)的惩罚
朱版p201-202：
  我看到两个互相倚靠着，
有如平锅靠着平锅取热，
从头到脚都是斑斑的疥癣；
   我没有看到过一个有主人
     等着的，或是一个不愿意地
     熬着夜的马夫那么地勤用马梳，
   如同这些幽灵的每一个，
     由于没有其他方法止住身上的奇痒，
     只能把指甲深深掐入肉中。
   因此指甲就把痂皮搔下，
     正好像一把刀从鲤鱼或是
     从鱼鳞更大的鱼身上刮去鱼鳞一样。
王版p136：
    我看见两个互相依着的灵魂，好比这片瓦依着那片瓦，从头到脚，他们的身上盖满了疮痂，我从来没有看见有一个马夫，被他们的主人所催迫，这样心急地梳刷马的毛，象这两个罪人搔他们的皮肤。他们痒得利害，没法可想，只好把他们的指甲深深地没到肉里去。他们的指甲搔落他们的疮痂，和刀子刮下鲤鱼鳞，或别的大鱼鳞没有两样。
田版地狱p201：
    我看见两个互相靠着坐在那里，好像两个平锅在火上互相支着似的，他们从头到脚痂痕斑斑；由于别无办法解除奇痒，他们个个都不住地用指甲在自己身上狠命地抓，我从来没有看见过被主人等着的马僮或者不愿意熬夜的马夫用马梳子这样迅猛地刷马；他们的指甲搔落身上的疮痂，好像厨刀刮下鲤鱼或者其他鳞更大的鱼身上的鳞一样。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXIX 73-84:
  I saw two sitting propped against each other—
as pan is propped on pan to heat them up—
and each, from head to foot, spotted with scabs;
  and I have never seen a stableboy
whose master waits for him, or one who stays
awake reluctantly, so ply a horse
   with currycomb, as they assailed themselves
with clawing nails—their itching had such force
and fury, and there was no other help.
And so their nails kept scraping off the scabs,
just as a knife scrapes off the scaled of carp
or of another fish with scales more larger.

39.Inferno，Canto XXXI，但丁渐渐看清巨人(the Giants)
朱版p214-215：
  如同一阵迷雾在消散的时候，
眼睛渐渐地重新看出
为弥漫于天空的雾气所隐没得事物；
  就像这样，穿过那浓厚而黑暗的空气，
愈来愈靠近那边缘的时候，
我的错觉消失了，我的恐惧却增加了。
王版p146：
   当我们逐渐走近深潭的边界，眼光透过厚密而昏暗的空气，我的错觉逐渐降低，可是我的恐惧也逐渐增高了。
田版地狱p216：
    如同雾消散时，视觉逐渐辨认出空中弥漫的雾气所遮蔽的东西一样，当我渐渐走近井穴的边缘，目光透过浓厚昏黑的空气望去时，我的错觉就消失了，恐惧就增加了；
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXXI 34-39:
  Just as, whenever mists begin to thin,
when, gradually, vision finds the form
that in the vapor-thickened air was hidden,
  so I pieced through the dense and darkened fog;
as I drew always nearer to the shore,
my error fled from me, my terror grew;

40.Inferno，Canto XXXI，安泰俄斯(Antaeus)抱起但丁和维吉尔
朱版p219：
  如同从倾斜的一面的底下仰望
卡利圣达塔，当一片浮云飘过上面时，
那塔仿佛逆着云的方向倾斜着似的：
王版p148：
   当一个人立在斜塔卡利桑达倾侧的一面，仰望向前去的一朵白云，那是他觉着的幻象正类似于这时昂多给我的。
田版地狱p218：
    如同从倾斜的一面仰望卡里森达斜塔，当一片浮云朝着和倾斜方向相反的方向飘过塔上时，觉得那塔就要倒下来似的，当我注意看着安泰俄斯弯身时，也有同样的感觉，
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXXI 136-141:
  Just as the Garisenda seems when seen
beneath the leaning side, when clouds run past
and it hangs down as if about to crash,
  so did Antaeus seem to me as I
watched him bend over me—

41.Inferno，Canto XXXII，冰冻的科奇土斯湖(Cocytus)
朱版p222：
  就是奥地利的多瑙河，或是在远方
    寒空下的顿河，在冬天也没有
替自己的河道结过象这里一样的
  一层厚冰；因为即使泰勃尼克山
或彼脱拉巴纳峰倒在它上面，
也不会在边缘上发出咭格声。
王版p151：
    就是奥地利的多恼河，或是顿河，在严肃的冬天，他们那里的冰都没有如此地所见的厚。因为，假使当伯尼山或比塔巴那山落在上面，也不会使他破裂。
田版地狱p224：
    奥地利的多瑙河，或者远方寒空下的顿河，在冬天河道都从来没有结过像这里这样厚的一层坚冰；因为即使坦贝尔尼契山或者庇埃特拉帕纳峰倒在它上面，连边上都不会发出咯吱的响声。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXXII 25-30:
  The Danube where it flows in Austria,
the Don beneath its frozen sky, have never
made for their course so thick a veil in winter
  as there was here; for had Mount Tambernic
or Pietrapana’s mountain crashed upon it,
not even at the edge would it have creaked.

42.Inferno，Canto XXXII，乌哥利诺(Count Ugolino)咬大主教(Archbishop Ruggieri)
朱版p227：
两个幽魂那么紧密地冻灾一个冰眼里，
一个头好像帽子般盖在另一个头上；
  如同人因饥饿而啃面包，
那个在上面的头用牙齿啃进
另一个的头脑和颈项相接的地方。
王版p154：
    看见两个冻灵魂放在一个洞里，他们靠近这样紧，一个的头做了别一个的风帽；在上的一个把牙齿插入别一个的后脑袋，好像饿鬼咬面包一样。从前帝台何狂怒着咬麦那利巴德太阳穴，不异于他的咬那头颅和那连带的部分。
田版地狱p226：
    我看到两个灵魂冻结在一个窟窿里，彼此那样贴近，使得一个的头成为另一个的帽子；上面那个的牙齿咬着下面那个的脑袋和脖颈子相连接的地方，就像人饿了吃面包那样；她狠狠地啃那个人的脑壳和其他部分，样子和提德乌斯在盛怒之下咬梅纳利普斯的太阳穴没有设什么不同。
Allen Mandelbaum’s Version Inferno XXXII 124-132:
  We had already taken leave if him,
when I saw two shades frozen in one hole,
so that one’s head served as the other’s cap;
  and just as he who’s hungry chews his bread,
one sinner dug his teeth into the other
right at the place where brain is joined to nape:
  no differently had Tydeus gnawed the temples
of Menalippus, out of indignation,
than this one chewed the skull and other parts.

Chronology of Pride and Prejudice
 
according to MacKinnon and Chapman
 

1811
 
Before Michaelmas (Sept. 29)
 Bingley takes possession of Netherfield
 
Tues 15 Oct
 Mr. Collins's letter
 
Tues 12 Nov
 Jane is invited to dine at Netherfield
 
Wed 13 Nov
 Her illness
 
Thurs 14 Nov
 Mrs. Bennet at Netherfield.  Elizabeth remains.
 
Fri 15 Nov
 Darcy begins to feel his danger.
 
Sat 16 Nov
 Darcy adheres to his book.
 
Sun 17 Nov
 The sisters leave Netherfield
 
Mon 18 Nov
 Arrival of Mr. Collins
 
Tues 19 Nov
 First appearance of Wickham
 
Wed 20 Nov
 Supper with the Philipses
 
Thurs 21 Nov
 The Bingleys visit Longbourn.
 
Fri 22 Nov-Mon 25 Nov
 A succession of rain
 
Tues 26 Nov
 The ball at Netherfield
 
Wed 27 Nov
 Mr. Collins proposes; Bingley goes to London
 
Thurs 28 Nov
 The Bingleys leave Netherfield
 
Fri 29 Nov
 Mr. Collins at Lucas Lodge
 
Sat 30 Nov
 Mr. Collins returns to Hunsford
 
Tues 3 Dec
 His promised letter of thanks arrives.
 
Mon 16 Dec
 His return to Longbourn.
 
Sat 21 Dec.
 His departure.
 
Mon 23 Dec.
 The Gardiners come for Christmas.
 
Mon 30 Dec.
 They leave, taking Jane.
 
1812
 
Early in Jan.
 Mr. Collins at Lucas Lodge.
 
Mon 6 Jan.
 Jane has been a week in town.
 
Tues 7 Jan. 
 She calls in Grosvenor-street.
 
Wed 8 Jan.
 Charlotte says good-bye.
 
Thurs 9 Jan.
 The wedding.
 
Late in Jan
 Four weeks pass away without Jane's seeing Bingley.
 
Early in March
 Elizabeth goes to London.
 
?Thurs 5 March
 Arrival at Hunsford
 
?Fri 6 March
 Miss de Bourgh at the Parsonage
 
?Sat 7 March
 They dine at Rosings.
 
?Thurs 12 March
 Sir William leaves.
 
?Thurs 19 March
 End of Elizabeth's first fortnight.
 
Mon 23 March
 Darcy and Fitzwilliam arrive.
 
Tues 24 March
 They call at the Parsonage. Jane has been in town (almost) three months.
 
Fri 25 March
 It was doubtless on Good Friday that Darcy was `seen at church'.
 
Sun 29 March, Easter Day
 The evening is spent at Rosings.
 
Thurs 9 April
 Elizabeth's conversation with Colonel Fitzwilliam.  Darcy proposes.
 
Fri 10 April
 Darcy's letter.  Elizabeth has spent five weeks in Kent.
 
Sat 11 April
 Fitzwilliam and Darcy leave Kent, after a stay of `nearly three weeks'
 
Fri 17 April
 The evening spent at Rosings.
 
Sat 18 April 
 Elizabeth goes to town, after a visit of six weeks (and a few days).
 
Early in May
 Jane, Elizabeth, and Maria Lucas return to Longbourn.
 
Late in May
 The ----shire regiment, with Lydia, removes to Brighton.
 
June
 Lydia's sixteenth birthday.
 
Mid-June
 Northern tour is postponed to mid-July.
 
Sat 1 Aug.
 Lydia's elopement.
 
Sun 2 Aug.
 Colonel Forster sends an express to Longbourn.
 
Mon 3 Aug.
 Colonel Forster comes to Longbourn.  The Gardiners and Elizabeth at Lambton.
 
Tues 4 Aug.
 Mr. Bennet goes to town.  The Gardiners and Elizabeth tour Pemberley.
 
Wed 5 Aug.
 Colonel Forster back at Brighton.  Mr. Bennet writes to Jane.  Darcy and his sister visit Elizabeth.  Bingley says it is `above eight months' since 26 Nov.
 
Thurs 6 Aug.
 The Gardiners and Elizabeth at Pemberley.
 
Fri 7 Aug.
 Elizabeth hears from Jane.  The dinner at Pemberley is cancelled, and the Gardiners and Elizabeth leave Lambton.
 
Sat 8 Aug. 
 They arrive at Longbourn.  Darcy leaves Derbyshire for London
 
Sat 9 Aug.
 Mr. Gardiner leaves Longbourn.
 
Tues 11 Aug.
 Mrs. Gardiner hears from her husband.
 
Fri 14 Aug.
 Darcy calls in Gracechurch-street.
 
Sat 15 Aug.
 Mr. Bennet returns.  Mrs. Gardiner goes back to town.  Darcy calls again, having ascertained that Mr. Bennet is gone.
 
Sun 16 Aug. 
 Darcy sees Mr. and Mrs. Gardiner.
 
Mon 17 Aug.
 Mr. Gardiner's express (misdated August_2). Matters `all settled' between Gardiner and Darcy.  Lydia goes to Gracechurch-street, where she remains for afortnight.  Mrs. Bennet comes down stairs for the first time in a Fortnight (since 2 Aug.).
 
Mon 31 Aug.
 Wedding of Lydia and Wickham; they come to Longbourn; Lydia is sure Wickham will `kill more birds on the first of September than any body else in the country'.
 
Tues 1 Sept.
 Darcy dines with the Gardiner s
 
Wed 2 Sept. 
 Jane writes to Mrs. Gardiner.
 
2 or 3 Sept
 Darcy leaves town.
 
?Fri 4 Sept.
 Elizabeth asks Mrs. Gardiner for an explanation of Lydia's disclosures
 
Sun 6 Sept.
 Mrs. Gardiner replies.
 
?Thurs 10 Sept.
 The Wickhams leave
 
16 or 17 Sept.
 Bingley expected at Netherfield.  It is now `about a twelvemonth' since Mr. Bennet's waiting upon him had been first canvassed.
 
?Sat 19 Sept. 
 Bingley and Darcy call.
 
Tues 22 Sept.
 They dine at Longbourn.
 
?Wed 23 Sept.
 Darcy's confession to Bingley.
 
?Thurs 24 Sept.
 Darcy leaves for town, to return in ten days' time.  Bingley calls alone.
 
Fri 25 Sept.
 He comes to dine, and stays supper.
 
Sat 26 Sept. 
 Bingley comes to shoot.  He and Jane are engaged.
 
?Sat 3 Oct.
 Lady Catherine's visit, about a week after the engagement, and two days after the `report of a most alarming nature' had reached after.
 
Sun 4 Oct.
 Mr. Bennet hears from Mr. Collins, who, writing no doubt on Friday 2 Oct., says he mentioned the rumour of Elizabeth's engagement to Darcy `to her Ladyship last night'.
 
?Tues 6 Oct.
 Bingley brings Darcy.  The proposal.
 
?Wed 7 Oct.
 They walk to Oakham Mount.  Parental applications.
 
?Thurs 8 Oct.
 Darcy dines at Longbourn.
 
Before Christmas
 The double wedding.  The Gardiners are `to come to Pemberley at Christmas'
 

Appendices A-D of Harold Bloom's The Western Canon: The Books and School of the Ages
(New York: Harcourt Brace, 1994).
哈罗德•布鲁姆《西方正典：伟大作家和不朽作品》(New York: Harcourt Brace, 1994)的附录 A-D

A. The Theocratic Age: 2000 BCE-1321 CE 神权时代：公元前2000 – 公元1321
B. The Aristocratic Age: 1321-1832 贵族时代：公元1321 - 公元1832
C. The Democratic Age: 1832-1900 民主时代：公元1832 – 公元1900
D. The Chaotic Age: 20th Century 混乱时代：20世纪

A. The Theocratic Age神权时代
"Since the literary canon is at issue here, I include only those religious, philosophical, historical, and scientific writings that are themselves of great aesthetic interest. I would think that, of all the books that are in this first list, once the reader is conversant with the Bible, Homer, Plato, the Athenian dramatists, and Virgil, the crucial work is the Koran....
"I have included some Sanskrit works, scriptures and fundamental literary texts, because of their influence on the Western canon. The immense wealth of ancient Chinese literature is mostly a sphere apart from Western literary tradition and is rarely conveyed adequately in the translations available to us."
(Bloom, p. 531)
“由于本书只讨论文学经典，我只列入那些本身具有较高审美趣味的宗教、哲学、历史和科学著作。我想，在这第一张单子里列出的书中，一旦读者熟习《圣经》以及荷马、柏拉图、雅典剧作家、维吉尔等的作品，那么关键作品就是《古兰经》了…”
“基于它们对西方经典作品的影响，我也把一部分梵语作品、经文和基本文学文本列入单子。在西方正典传统之外，博大精深的中国古代文学几乎构成了另一个世界，但很少有适合我们的优秀译本。”
The Ancient Near East古代近东
• Gilgamesh 吉尔迦美什
• Egyptian Book of the Dead 埃及亡灵书
• Holy Bible (King James Version) 圣经(钦定本)
• The Apocrypha 次经
• Sayings of the Fathers (Pirke Aboth) 先贤集
Ancient India (Sanskrit) 古代印度
• Mahabharata 摩诃婆罗多
• Bhagavad-Gita 薄迦梵歌
• Ramayana 罗摩衍那
The Ancient Greeks古代希腊
• Homer 荷马
Iliad 伊里亚特
Odyssey 奥德赛
• Hesiod 赫西俄德
Works and Days 工作与时日
Theogony 神谱
• Archilochos, Sappho, Alkman 阿尔基洛科斯, 萨福, 阿尔克曼
• Pindar 品达
Odes 颂诗
• Aeschylus 埃斯库罗斯
Oresteia 俄瑞斯忒亚
Seven Against Thebes七将攻忒拜
Prometheus Bound被缚的普罗米修斯
Persians波斯人
Suppliant Women 祈援人
• Sophocles 索福克勒斯
Oedipus the King 俄狄浦斯王
Oedipus at Colonus 俄狄浦斯在科洛诺斯
Antigone 安提戈涅
Electra 厄勒克特拉
Ajax 埃阿斯
Women of Trachis 特拉克斯的女人们
Philoctetes 菲罗克忒忒斯
• Euripides 欧里庇得斯
Cyclops 独眼巨人
Heracles 赫拉克勒斯
Alcestis 阿尔刻提斯
Hecuba 赫古巴
Bacchae 酒神的伴侣
Orestes 俄瑞斯忒
Andromache 安德洛玛克
Medea 美狄亚
Ion 伊翁
Hippolytus 希波吕托斯
Helen 海伦
Iphigenia at Aulis 伊菲革涅亚在奥里斯
• Aristophanes 阿里斯托芬
The Birds 鸟
The Clouds 云
The Frogs 蛙
Lysistrata吕西斯忒拉忒
The Knights 骑士
The Wasps 马蜂
The Assemblywomen 妇女大会
• Herodotus 希罗多德
The Histories 历史
• Thucydides 修昔底德
The Peloponnesian Wars 伯罗奔尼撒战争史
• The Pre-Socratics (Heraclitus, Empedocles) 前苏格拉底学派(赫拉克利特，恩培多克勒)
• Plato 柏拉图
Dialogues 对话录
• Aristotle 亚里士多德
Poetics 诗学
Ethics 伦理学
Hellenistic Greeks希腊化时期
• Menander 米南德
The Girl from Samos 萨默斯女子
• "Longinus"“朗吉努斯”
On the Sublime 论崇高
• Callimachus 卡利马库斯
Hymns and Epigrams 颂歌与铭辞集
• Theocritus忒奥克里托斯
Idylls 田园诗集
• Plutarch 普鲁塔克
Lives 希腊罗马名人传
Moralia 道德论集
• "Aesop"伊索
Fables 伊索寓言
• Lucian 琉善（路吉阿诺斯）
Satires 讽刺集
The Romans古罗马
• Plautus 普劳图斯
Pseudolus 说谎者
The Braggart Soldier 吹牛的士兵
The Rope 绳子
Amphitryon 安菲特律翁
• Terence 泰伦斯
The Girl from Andros 安德罗斯女子
The Eunuch 阉奴
The Mother-in-Law 婆母
• Lucretius 卢克莱修
The Way Things Are 物性论
• Cicero 西塞罗
On the Gods
• Horace 贺拉斯
Odes 歌集
Epistles 书札
Satires 讽刺诗集
• Persius 佩尔西乌斯
Satires 讽刺诗集
• Catullus 卡图卢斯
Attis and Other Poems 阿提斯及其他诗歌
• Virgil 维吉尔
Aeneid 埃涅阿斯
Eclogues 牧歌
Georgics 农事诗
• Lucan 卢坎
Pharsalia 内战记
• Ovid 奥维德
Metamorphoses 变形记
The Art of Love 爱经
Heroides 情书
• Juvenal 玉外纳
Satires讽刺诗集
• Martial 马提雅尔
Epigrams 铭词集
• Seneca 塞涅卡
Tragedies, particularly Medea and Hercules Furens 悲剧集，尤其是 美狄亚 和 发疯的赫拉克勒斯
• Petronius 佩特罗尼乌斯
Satyricon 萨蒂里孔
• Apuleius 阿普列尤斯
The Golden Ass 金驴记
The Middle Ages: Latin, Arabic, and the Vernacular Before Dante中世纪：但丁之前的拉丁语、阿拉伯语及方言作品
• Saint Augustine 圣奥古斯丁
City of God 上帝之城
Confessions 忏悔录
• The Koran (Al-Qur'an) 古兰经
• The Book of the Thousand Nights and One Night 一千零一夜
• The Poetic Edda 诗体埃达
• Snorri Sturluson斯诺里•斯图鲁松
The Prose Edda 散文埃达
• The Nibelungen Lied 尼伯龙根之歌
• Wolfram von Eschenbach沃尔夫拉姆•封•埃申巴赫
Parzival 帕西法尔
• Chrétien de Troyes克雷蒂安•德•特罗亚
Yvain: The Knight of the Lion伊文或猎狮骑士
• Beowulf 贝奥武甫
• The Poem of the Cid 熙德之歌
• Christine de Pisan克里斯蒂娜•德•皮桑
The Book of the City of Ladies 女性之城
• Diego de San Pedro 迭戈•德•圣佩德罗
Prison of Love 爱之牢笼